28 сентября 2018 г. пройдет БЕСПЛАТНЫЙ вебинар «Иностранная инспекция: взгляд со стороны. Основные проблемы в организации эффективной работы, ошибки перевода. Подходы к осуществлению успешного диалога»

0 20

Формат проведения: 1 день, 1 ч вебинара.

Автор и ведущая: Лидия Борисовна Ленивко — лектор/тренер, специалист по сопровождению инспекций GMP, имеет большой опыт успешной работы переводчиком-специалистом (английский, испанский языки) при фармацевтическом инспектировании (инспекции GMP в Испании и странах Латинской Америки), опыт работы в подготовке нормативной документации для регистрации лекарственных средств, клинических исследований, фармацевтические и медицинские переводы, опыт работы преподавателем в Гомельском медицинском институте, автор печатных работ.

Вебинар является бесплатным вводным занятием нового обучающего модульного направления «Эффективная организация работы во время прохождения иностранной инспекции или аудита». Обучение актуально для представителей фармацевтической индустрии, содержит практические рекомендации о том, каким образом лучше организовать работу и взаимодействие персонала, как переводчик во время иностранной инспекции или аудита поможет компании доказать свое соответствие, а также обязательные требования к квалификация переводчика.

Самым существенным риском взаимодействия сторон при иностранном инспектировании является потеря и (или) искажение переводимой информации, что может привести к значительным задержкам по времени, повышенной нервозности сотрудников и инспекторов, последующим денежным затратам и снижению вероятности успешного прохождения инспекции.

Целевая аудитория: персонал фармацевтических компаний производителей, дистрибьюторов, импортеров, аудиторы, штатные переводчики или фрилансеры, принимающие участие в инспектировании со стороны иностранных органов или работающие с иностранной документацией.

Цели вебинара: обучение направлено на минимизацию рисков неэффективного проведения инспекции, некачественного перевода, повышение профессиональной компетенции персонала.

В программе вебинара будут рассматриваться такие вопросы:

  • обоснования для проведения инспекции;
  • страны с инспекторатом;
  • цели проведения инспекций;
  • оптимальная организация инспекции, бытовые вопросы и логистика;
  • основные проблемы в работе переводчиков, возникающие в ходе инспектирования;
  • правила посещения производственных помещений и лабораторий;
  • дресс-код при посещении;
  • этика и рекомендации.

Стоимость: БЕСПЛАТНО, в связи с ограниченным количеством мест принять участие может только 1 слушатель от компании, прием заявок — до 21.09.2018 г. Выдается сертификат участника в электронном виде.

Координатор: Ирина Каспарова, e-mail: info@sttd.com.ua, тел.: +38 (044) 221-93-83;
присоединяйтесь к нам в фейсбуке:

https://www.facebook.com/%D0%A1%D1%82%D0%A2%D0%A0-Standards-Technologies-Development-202829533109661/

Интересная информация для Вас:

Вам так же будет интересно

Оставьте комментарий

Ваш email не будет опубликован

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.